Mais pourquoi est-ce si difficile de trouver les livres belges?🤔

Je m’appelle toujours Chloé et je suis toujours en stage de communication chez Courgette Éditions (jour 4). Jeudi, j’ai assisté à une conférence organisée par le PILEn sur le référencement et la visibilité du livre belge francophone. Cela portait sur une pré-étude de Victor Krywicki (Université de Liège) visant à proposer des solutions pour renforcer la présence et la reconnaissance du livre belge. Cela pourrait passer notamment par un meilleur référencement dans une base de données unifiée et facilement accessible.

Autrement dit, des termes un peu abstraits pour quelqu’un comme moi qui vient de débarquer dans le milieu de l’édition. Devoir faire un article sur un sujet aussi précis me semblait un peu compliqué. Je me suis dit que je n’étais sans doute pas la seule personne dans ce cas, alors pourquoi ne pas poser quelques questions à Cindy pour m’éclairer ? Vous me direz ce que vous en avez compris.

Lors de la conférence, j’ai remarqué que le terme “livre belge” n’était pas clair pour tout le monde. Comment expliquer ça et qu’entend-on par-là ?

C’est vrai que d’un point de vue terminologique, ça peut prêter à confusion. Si on parle seulement de “ livre francophone”, on englobe aussi la France, la Suisse, le Québec et tous les autres pays francophones, notamment sur le continent africain. Si on parle du “livre en Wallonie”, alors on oublie Bruxelles. Et quand on parle du « livre belge », théoriquement on devrait aussi parler des livres néerlandophones et en langue allemande. Or, dans notre secteur, quand on parle de “livre belge”, on parle surtout du livre belge francophone, car au niveau culturel, nous sommes vus comme une province française qui dépend de Paris, tandis qu’en Flandre, ils dépendent surtout du marché des Pays-Bas. Nous ne l’avons pas abordé hier, mais en ce qui concerne les livres germanophones, le marché dépend clairement de l’Allemagne. Ce ne sont donc pas les mêmes enjeux, ni les mêmes réalités économiques.

Je trouve que c’est une remarque intéressante que tu fais là, car c’est un véritable enjeu sociétal pour un pays comme le nôtre qui aurait bien besoin de renforcer ses liens communautaires.

On a aussi dit que la Bibliothèque Royale de Belgique était une institution nationale qui avait pour rôle de centraliser les données. Pourtant, il existe encore aujourd’hui une multitude de bases de données, d’où le sujet de la conférence, puisque ça rend plus difficile le référencement et la visibilité. Comment peut-on expliquer ça ? 

Effectivement, ça peut sembler étonnant qu’il n’y ait pas une seule base de données pour tout le monde. Quand on y pense, l’ère du numérique est encore très récente. On a parfois tendance à l’oublier, car nous sommes aujourd’hui baigné·es dans toutes ces nouvelles technologies. Il a déjà fallu du temps pour que chaque livre ait un ISBN. Ensuite, chaque base de données a des objectifs différents. Par exemple, une base de données commerciale va chercher à vendre. Ça ne l’intéresse pas d’avoir de vieux livres qui datent de plusieurs siècles et qui ne sont plus commercialisés. En revanche, une base de données patrimoniale voudra recenser ce genre d’ouvrages. Tous les livres ne correspondent pas à tous les critères. Chaque organisme a développé ses bases de données en fonction de ses besoins. Notre situation en Belgique est différente ce qui se passe au Québec ou en Flandre, car ce ne sont pas les mêmes réalités de terrain. Et surtout, il n’y a pas le même intérêt politique au développement de la langue !

Selon moi, les solutions proposées ne devraient pas être techniquement difficiles à mettre en place. La pré-étude de Victor Krywicki propose différentes pistes de solutions.

Certaines librairies ont évoqué le fait que défendre la littérature belge pouvait s’apparenter à du militantisme. En quoi est-ce du militantisme de vouloir mettre en avant la culture belge ?

 Ça ne devrait pas l’être, mais si on veut mettre la littérature belge en avant, ça s’y apparente beaucoup. Il y a peu de librairies indépendantes de grands groupes commerciaux français chez nous. Une librairie « indépendante » est aussi un commerce qui doit pouvoir subvenir à ses charges et payer son personnel. Elles doivent faire face à la concurrence des grosses filières capitalistes multinationales. Ça demande beaucoup d’efforts en temps et donc en coût de personnel de trouver des livres belges, puisqu’elles sont déjà envahies par les grosses machines de guerre françaises pour la diffusion et la distribution. Aller chercher des lectures belges a un coût en termes de temps pour des livres qui ne sont pas, non pas rentables, mais qui n’ont pas une grande visibilité commerciale.

Ta question permet de se rendre compte de l’interdépendance de tous les maillons de l’écosystème du livre. Si les écoles, les profs, institutions etc. connaissaient mieux le livre belge, ils demanderaient plus à l’acheter. Lorsqu’un livre est bien référencé, il est bien plus facile à trouver et donc à vendre. C’est pour cette raison que trouver une solution pour un meilleur référencement contribuerait à une meilleure mise en avant des livres belges. Ce ne serait plus un « acte de militantisme » de les trouver et les mettre en avant, mais cela deviendrait une normalité, comme pour le livre français.

Alors, est-ce que cela vous semble plus clair ?

Références : Le référencement et la visibilité du livre francophone belge | PILEn

Lien de la pré-étude : Microsoft Word – Le référencement et la visibilité du livre francophone belge

Dans les locaux de la Medaa