Piedad Sáenz: Building Bridges Across the Francophone Publishing World
Piedad Sáenz : bâtir des ponts entre les mondes francophones du livre (En français plus bas)
It’s Tuesday, and I’m here to tell you about the inspiring women I met in Frankfurt! This time, it’s not a publisher, but the managing director of Franco-Canadian publishing promotion, Piedad Saénz! She also worked at a publishing house in Bogota, Colombia, where she is from, and had her own literary agency.
We actually met in 2024 at a breakfast organized by the German Publishers Association, and we saw each other again in 2025. International book fairs are also opportunities for networking and meeting people, and the ADEB, the Belgian Publishers Association, of which Courgette Editions is a member, was involved in this meeting!
What I didn’t know, and what you may not know either, is that there are many people who speak and read French in Canada outside of Quebec. And there, of course, French is a minority language. Piedad runs an association called REFC – Regroupement des éditeurs franco-canadiens (Association of French-Canadian Publishers), which aims to promote these publishing houses, some of which publish bilingual French-English books, or French books with an indigenous language.
There are French-language book fairs in Toronto and Vancouver, for example. There are also publishing houses that are members of the International Alliance of Independent Publishers.
Piedad knows the catalogs and themes, and she builds relationships between people. She shares an environmental vision of production, with partnerships for printing in Europe, not only to reduce customs duties and transportation costs, but also to lessen the environmental impact. This is something that particularly resonates with me because it was with this in mind that we worked with Rodrigue Atchaoué on the production of the book En mâle d’émotions.
She talks about it on TV Rogers, where host Jean-Paul Moreau welcomes distinguished guests to explore their professional and personal journeys. You can watch it again on YouTube https://youtu.be/0d0oz-n9grw?si=t_99Ni5b2LIYlyua
And it was while chatting over breakfast that she had the idea of introducing me to another publisher, Suzanne Kemenang, Éditions Terre d’Accueil, because our values are so similar! But I’ll tell you more about her in the next and last article dedicated to the inspiring women I met in Frankfurt, next week!
Piedad Sáenz : bâtir des ponts entre les mondes francophones du livre
On est mardi et je vous parle des femmes inspirantes que j’ai rencontrées à Francfort ! Cette fois-ci, il ne s’agit pas d’une éditrice mais de la directrice générale de la promotion des éditions franco-canadiennes, Piedad Saénz ! Mais elle a aussi travaillé dans une maison d’édition à Bogota, en Colombie, d’où elle est originaire et a eu également sa propre société d’agent littéraire.
On s’est rencontrée en réalité, en 2024 lors d’un petit déjeuner organisé par la fédération des éditeurs allemands ! et on s’est revue en 2025. Les salons internationaux, ce sont aussi des opportunités de réseautages, de rencontres, et l’adeb, l’association des éditeurs belges, dont Courgette Editions est membre, était partie prenante à cette rencontre !
Ce que j’ignorais, et que vous ne savez peut-être pas non plus, c’est qu’il existe de nombreuses personnes qui parlent et lisent en français au Canada en dehors du Québec. Et là, évidemment, le français fait partie des minorités. Piedad dirige donc une association, Accueil – REFC – Regroupement des éditeurs franco-canadiens, qui a pour objectif de promouvoir ces maisons d’éditions, dont certaines publient des livres bilingues français – anglais, ou français avec une langue autochtone.
Il y a des salons francophones à Toronto ou à Vancouvert par exemple. Il y a aussi des maisons qui sont également membre de l’alliance internationale des éditeurs indépendantes.
Piedad connait les catalogues, les thématiques, les tisse des liens entre les gens. Elle partage une vision aussi environnementale de la production, avec le déploiement de partenariat pour des impressions en Europe, pas seulement pour les droits de douane et les frais de transport mais aussi pour diminuer l’impact environnemental. C’est un point qui me touche particulièrement parce que c’est dans cette optique que nous avons travaillé avec Rodrigue Atchaoué pour la production du livre En mâle d’émotions.
Elle en parle sur TV Rogers où l’animateur Jean-Paul Moreau reçoit des invité·es de marque pour explorer leur parcours professionnel et personnel et que vous pouvez revoir sur youtube https://youtu.be/0d0oz-n9grw?si=t_99Ni5b2LIYlyua
Et c’est en discutant lors de ce petit déjeuner que l’idée lui est venue de me présenter une autre éditrice, Suzanne Kemenang, Éditions Terre d’Accueil, parce que nos valeurs se rejoignent ! Mais, je vous parlerai d’elle dans le prochain et dernier article consacré aux femmes inspirantes que j’ai rencontrées à Francfort, la semaine prochaine !
