Il y a quelques semaines, Cindy était à Francfort. Vous qui n’êtes pas dans le monde de l’édition, vous vous demandez peut-être ce qui se passe à Francfort en octobre? Pas de panique, je vais tout vous expliquer. Il s’agit du plus grand salon d’édition international. Il dure une semaine, les premiers jours sont dédiés aux éditeurices, aux rencontres avec d’autres maisons d’éditions internationales et à la promotion des livres. Ensuite, le week-end est ouvert au public, seulement cette année petit changement au programme, puisque le public a pu venir dès les premiers jours avec les éditeurices.
Pour Courgette éditions, l’objectif était de vendre des droits à des maisons d’édition étrangères. Mais d’ailleurs est-ce que vous savez ce qu’est la vente de droit ? Moi j’ai eu du mal à tout comprendre. Il existe différents droits entre différentes parties. Le premier, à l’origine de tout, est la vente de droits entre l’auteurice et l’éditeurice. En somme, l’auteurice permet à l’éditeurice de transformer son texte en un livre, et de le vendre contre une rémunération qui peut varier en fonction des contrats, et des maisons d’édition.
Ensuite, l’éditeurice peut également vendre des droits de traduction à des maisons d’édition étrangères, qui peuvent ainsi publier le livre dans leur langue. Mais aussi, acheter des droits pour publier les livres d’autres maisons d’éditions dans sa propre langue et son catalogue.
C’est donc ce que Cindy a pu faire à Francfort, mais je ne vous en dit pas plus pour l’instant, on garde un peu de mystère. Si vous êtes curieux.ses de savoir si vos livres préférés vont être traduits dans d’autres langues, ou si des traductions vont rejoindre notre catalogue, je vous invite à vous abonner à notre newsletter, et bien sûr à ne manquer aucun de nos articles, ou de nos publications sur nos différents réseaux. Si vous vous posez d’autres questions dites le moi et je tenterais d’y répondre.
À très bientôt, Julie
Sur la photo: Francesca Marastoni (Reggio Children), Giovanna Ballin (Corraini Edizioni), Cindy Vandermeulen (Courgette Editions)
