Selfie de Lawrence schimel et de cindy vandermeulen à la foire du livre de francfort

Lawrence Schimel: Un nouvel auteur rejoint Courgette Editions!

Un nouvel auteur rejoint Courgette Editions!!!!!! Il ne vient pas seul puisque ses textes sont illustrés par Elina Braslina et traduits par Anne Cohen Beucher. Alors comme vous aviez apprécié rentrer dans la tête de nos autrices avec Arwyn et Julie, ielles lui ont posé quelques questions!

Interview de Lawrence Schimel en français ici et en anglais plus bas!

Depuis combien de temps écrivez-vous ?

J’écris depuis la fin des années 1980. J’ai commencé à vendre mes récits à titre professionnel alors que j’étais encore adolescent. C’est ma mère qui a dû signer  les premiers contrats à ma place, car je n’avais pas encore 18 ans. Mais mes premiers livres ont été publiés en 1994 (en tant que traducteur), en 1995 (en tant qu’éditeur d’anthologies) et en 1997 (en tant qu’auteur).

Qu’est-ce qui fait que votre production est si diversifiée (ouvrages jeunesse à côté de fantasy, notamment) ?

Mon père aime plaisanter (avec fierté) en disant que j’écris des livres pour enfants, mais aussi des livres que l’on ne voudrait pas que ses enfants découvrent. Je suis un LECTEUR omnivore, et je pense que c’est pour cette raison que j’écris également dans de nombreux genres différents (poésie, fiction, BD, essais, etc.) et pour des publics très variés.

Qu’est-ce qui vous a motivé à porter une telle attention à la représentation LGBTQ+ dans la littérature, a fortiori la littérature jeunesse ?

Souvent, le genre d’histoire qui m’intéresse consiste à mettre en lumière celleux qui ne sont pas représenté·es, puis à essayer de mettre en avant ces récits. Cela peut passer par la traduction d’un livre existant, ou bien par l’écriture d’un ouvrage sous un angle nouveau. Par exemple, lorsque j’ai écrit un livre sur l’immigration, au lieu de parler de l’arrivée dans un nouveau pays (un thème maintes fois abordé), j’ai écrit sur les personnes restées au pays. Ou encore, lorsque j’ai réalisé qu’il existait une poignée de livres sur l’adoption, j’ai constaté qu’ils se concentraient toujours sur le moment de l’adoption. Il n’y avait aucun livre mettant en scène des enfants adoptés vivant d’autres aventures qui n’aient pas pour thème l’adoption.

En tant qu’homme gay, je suis également très conscient des types de représentations LGBTQ+ qui existent déjà dans la littérature jeunesse, et de ce qui manque encore. 

Mais pour moi, le plus important est de raconter une bonne histoire. Toute question de représentation doit être prise en compte avant de commencer à écrire et être intégrée dans les détails du récit, mais elle ne doit pas constituer le cœur de l’histoire. Les enfants savent reconnaître quand les adultes se montrent dogmatiques ou leur parlent avec condescendance. Mais nous vivons dans un monde merveilleusement diversifié, alors j’essaie de m’assurer que cette diversité se reflète dans mes livres.

Laquelle de vos histoires est votre préférée ? Si vous pouvez choisir 

Je ne ressens pas toujours la même chose, donc mes préférés changent en fonction de mon humeur du moment. C’est la même chose avec ma bibliothèque de livres que je n’ai pas encore lus. Il m’arrive d’acheter un livre sans être d’humeur à le lire pendant de nombreuses années. Mais il est important de l’avoir, car lorsque j’ai envie de ce genre particulier, ou d’un livre qui me procurera cette émotion spécifique, je peux alors le sortir de ma bibliothèque et le lire.

Comme j’ai désormais publié plus de 100 livres, destinés à des lecteurs de tous âges, je peux avoir beaucoup de coups de cœur différents selon mon humeur du moment. 🙂

Comment se passe le travail avec les maisons d’édition qui publient vos travaux à l’étranger ?

J’adore travailler avec les maisons d’édition étrangères qui publient mes ouvrages – ainsi qu’avec les traducteurs. Dans ce cas précis, Anne Cohen Beucher et moi entretenons non seulement une relation directe (elle a traduit une demi-douzaine de mes livres en français), mais nous partageons également certains livres ou auteurs : j’ai traduit ces ouvrages de l’espagnol vers l’anglais, tandis qu’elle les a traduits de l’espagnol vers le français. Il n’existe pas de terme pour désigner ce type de relation entre deux traducteurices, où chacun·e d’entre nous est la voix de ce livre ou de cet·te auteurice dans sa propre langue.

Comme j’écris à la fois en espagnol et en anglais, et que mes œuvres ont désormais été traduites dans plus de 60 langues, j’apprécie tout particulièrement de travailler avec les éditeurs et les traducteurs lorsqu’ils adaptent mes œuvres pour les lecteurs de leur pays ou de leur territoire. Pour moi, en tant que traducteur, le plus important est de recréer l’expérience de lecture ; je suis donc très ouvert à la collaboration avec mes éditeurices et traducteurices lorsqu’ils me demandent d’apporter des changements, des adaptations, des modifications, etc. (car celles-ci visent très souvent à rester plus fidèles à l’esprit de l’œuvre).

Interview Lawrence 

– How long have you been writing?

I have been writing since the late 1980s. And I began to sell my stories professionally when I was still a teenager. My mother had to sign the first contracts for me, because I was not yet 18. But my first books were published in 1994 (as a translator), 1995 (as an anthologist), and 1997 (as an author).

– What makes your body of work so diverse (notably children’s books alongside fantasy)?

My father likes to joke (proudly) that I write books for children and also books you don’t want your children to find. I am an omnivorous READER, and I think that as a result I also write in many different genres (poetry,fiction, BD, essays, etc.) and for many different audiences.

– What motivated you to pay such close attention to LGBTQ+ representation in literature, particularly in children’s literature?

A lot of times, the kinds of stories that interest me are to look at who isn’t being represented, and then to try and support those stories. Which may mean translating a book that already exists, or maybe writing something from a new perspective. For instance, when I wrote a book about immigration, instead of writing about coming to a new country (which has been done to death) I wrote about the people left behind. Or when I realized that there were a handful of books about being adopted, they always focused on the moment of being adopted. There were no books that featured kids who had been adopted getting to have other adventures that weren’t about being adopted.

As a gay man, I’m also very aware of what kinds of LGBTQ+ representation already exists in literature for kids, and what is still missing.

But for me it is most important to tell a good story. Any representation has to be considered before you start to write, and be woven in to the details of the story, but shouldn’t be the focus of the story. Kids know when adults are being dogmatic or talking down to them. But we live in a wonderfully diverse world, so I try and make sure that diversity is reflected in my books.

– Which of your stories is your favourite? If you had to choose.

I don’t always feel the same way, so my favorites change depending on what kind of mood I am in. It is the same with having a library of books I haven’t yet read. I may buy a book and not be in the right frame of mind to read it for many years. But having it is important, so when I am in the mood for that particular genre, or a book that will give me that specific feeling, then I can pull it down from my shelves and read it.

Since I have now published over 100 books, for readers of all ages, I can have a lot of different favorites depending on my mood at the time. 🙂

– What is it like working with the publishing houses that publish your work abroad?

I love working with publishing houses abroad who publish my work–and also the translators. In this case, Anne Cohen Buecher and I have a relationship not just directly (she has translated a half dozen of my books into French) but we also share certain books or authors, where I have translated them from Spanish into English and she has translated them from Spanish into French. There isn’t a word for this kind of relationship between two translators, where we’re each the voice of that book/author in our different languages.

Since I write in both Spanish and English, and have now been translated into over 60 languages, I especially love working with publishers and translators as they adapt my work for readers in their country or territory. For me, as a translator, the most important thing is to recreate the reading experience, and so I am very open to working with my publishers and translators when they ask to make changes, adaptations, modifications, etc. (as these are very often to be truer to the spirit of the work).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces HTML tags et attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>